Curiosité
France > Amok
La Norvége et la Suéde et le Danemark ont beaucoup aimé ce personnage paru dans Série Magasinet (1951-1954 Norvége la c'est bien Amok) a tel point que quand la série dessinée par Antonio Canale fut achevée des artistes suédois ont décidé de faire une adaptation où le costume change un peu les oreilles du héros sont apparentes et il se nomme toujours Kilroy (pas Amok) il est toujours accompagné de sa panthére nommée aussi kyo.il est paru dans la revue nommée serie NYTT version suédoise, et version Danoise chez Interpresse (Danemark 10 numéros) et dans sa propre série, chez Inter Art Suéde(6 numéros) propre série, chez Centerförlaget Suede 4 numéros propre série.
Voila un dessin en gros plan du personnage qui vient de trouver une planque de drogue
Et sur cette scéne ca ne vous rappelle pas un autre personnage en civil , non je ne vous aide pas ?
Ci contre quelques couvertures scandinaves et Danoises où le personnage est présent en couverture mais il est présent dans beaucoup plus de numéros dans Série NYTT mais pas en couverture (je n'ai pas mis les couvertures de Serie Magazinet du fait que c'est Amok de Antonio Canale.
Donc si Amok en France a été publié chez Sagédition (voir pages précédentes) il est revenu chez nous sous le le nom de Killboy chez Artima/Aredit ou il a fait un court passage dans Cosmos série 2 numéros 47 et 48 et dans la courte série de DC sur Richard Dragon combattant du Kung Fu 1976-1981 12 numéros et il est présent seulement dans les numéros 1-2-3-4-5-6-8-9.
Débilité : je suppose que pas grand monde n'a remarqué cette boulette volontaire ou pas , petit retour en arriere dans la série originale d'AMOK la petite amie du héros dans la version Italienne se nomme Nikita et la panthere qui accompagne Amok dans ses aventures se nomme Kyo
Hors dans la traduction Française des histoires crées en Suéde après que le matériel italien soit épuisé, publiées dans le titre Aredit Richard Dragon en 1976 et que j'ai bien sur vérifié dans les séries Suédoises et Danoises (Kilroy et Serie NYTT) et bien Kyo s'appelle bien de ce nom et donc en France rebaptisée Nikita (la preuve ci contre).
Mon hypothése : (elle vaut ce quelle vaut) en 1975/76 Sagédition détentrice des droits d'Amok et qui existait encore et qui le publiait encore, un des traducteur français ou le maquetiste, ou autre d' Aredit (Fan de Amok) pour s'éviter des ennuis avec eux a cru bien faire en débaptisant le nom originel Kyo et de le remplacer par celui de Nikita car après tout ce n'est plus Amok car pas le même costume et pas de fiancé dans les rares épisodes que j'ai lu de cette adaptation. il a du penser que les Suédois avaient fait un plagiat d'Amok et comme ils ont probablement payé cher ces productions Suedoises , donc je t'embrouille le ciboulot et ni vu ni connu.
Si quelqu'un a une autre explication qu'il m'écrive a condition que se soit la bonne réponse par la rubrique contact du site.