Et voila enfin le Tome 1 des Partisans nommé le convoi et donc un travail formidable de traduction , de présentation je me demandais ce que j'allais écrire pour accompagner cette présentation mais le mieux c'est de laisser parler Philou Pak.
JE SOUHAITERAIS DÉDIER CE SCANTRAD, PUISQUE C'EST LE TERME CONSACRÉ, AUX AUTEURS ORIGINAUX DE CETTE BANDE DESSINÉE, JULIO RADILOVIC,DIT JULES, AU DESSIN, ET DORDE LEBOVIC, POUR LE SCÉNARIO.
J'AI TENTÉ DE RESPECTER AU MAXIMUM LE TEXTE ORIGINAL, DE GARDER L'ESPRIT ET L'AMBIANCE SOUHAITÉS PAR LES AUTEURS, TOUT EN ADAPTANT , PARFOIS AFIN D'OBTENIR DES TEXTES COHÉRENTS EN FRANÇAIS.
ENFIN, J'AI VOULU UNE ADAPTATION TELLE QUE J'AURAI AIMÉ LA LIRE DANS LES ANNÉES 1980, LORSQUE J'AI DÉCOUVERT CE RÉCIT, D’OÙ DES AJOUTS PERSONNELS TELS QUE LES AVANT-PROPOS,INFORMATIONS SUR LE CONTEXTE, CAHIER-PHOTOS ET NOTES DE BAS DE CASE.
J'AI TOUJOURS PENSÉ QU'IL N’ÉTAIT PAS INTERDIT DE DONNER QUELQUES PISTES D' APPROFONDISSEMENT A UNE HISTOIRE LORSQUE CELLE-CI TROUVE SES RACINES DANS DES ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES, AUSSI J’ESPÈRE QUE CES ÉLÉMENTS AIDERONT A MIEUX SITUER L'ENVIRONNEMENT DE CETTE PASSIONNANTE AVENTURE ...
PHILOU PAK JUIN 2022
Ce que vous avez pu lire dans le passé au format 13 x 18 N & B charcuté
Ce que vous pourrez lire En cliquant sur couverture ci dessous en couleur format A4
Les Partisans Tome 1 - Le Convoi (New 27-06-2022)
18
critiques
Mohamed bogossian
29 Jun 2022
Salut Philou Pak
J'ai adoré, je suis sur que Hurricane Boy quand il verra cette fiche trouvera les mots pour te féliciter, moi je dis simplement et sincèrement merci
J'ai adoré, je suis sur que Hurricane Boy quand il verra cette fiche trouvera les mots pour te féliciter, moi je dis simplement et sincèrement merci
Lucien
29 Jun 2022
Bonjour à tous
Eh bien philou pak au Panthéon, merci de ce travail titanesque que tu as du faire probablement gratuitement, c'est super de partager, merci
Eh bien philou pak au Panthéon, merci de ce travail titanesque que tu as du faire probablement gratuitement, c'est super de partager, merci
Jeff
29 Jun 2022
Salut
Moi aussi j'apprécie ce scantrad une réussite, merci Pak
Moi aussi j'apprécie ce scantrad une réussite, merci Pak
Sullivan
29 Jun 2022
Bonjour les amis
Un seul mot sur ce tome : Dantesque !!!!!
Un seul mot sur ce tome : Dantesque !!!!!
Mathieu Hervé
29 Jun 2022
Salut les yeux m'en tombent car tellement on sent la perfection du travail dans ce tome, instructif et intéressant car moi non plus je n'ai aucune info de cette époque, bravo philou pak pour ce magnifique album
Richard chiasson
29 Jun 2022
Salut Wacoh
Je suis rentré enfin chez moi à sept îles après plusieurs mois à l'hôpital, pour covid grave ouf je m'en suis sorti et depuis hier grâce à mon VPN j'ai téléchargé plus de 100 titres et ce soir je découvre moi le fan des récits de guerre ce scantrad de philou pak (c'est pas possible que ce soit un travail d'amateur on dirait une vrai BD cartonnée) et bien chapeau bas l'ami c'est excellent et merci aussi à philoux et Wacoh pour ce en garde avec Kolos
Bob avant de le coucher je vais lire ces 56 pages des partisans et moi aussi je dirais mon sentiment et je garde sans jeu de mot le en garde pour demain soir
Et j'allais oublier merci pour cet inédit de superman poche 37 et tout le reste
Je suis rentré enfin chez moi à sept îles après plusieurs mois à l'hôpital, pour covid grave ouf je m'en suis sorti et depuis hier grâce à mon VPN j'ai téléchargé plus de 100 titres et ce soir je découvre moi le fan des récits de guerre ce scantrad de philou pak (c'est pas possible que ce soit un travail d'amateur on dirait une vrai BD cartonnée) et bien chapeau bas l'ami c'est excellent et merci aussi à philoux et Wacoh pour ce en garde avec Kolos
Bob avant de le coucher je vais lire ces 56 pages des partisans et moi aussi je dirais mon sentiment et je garde sans jeu de mot le en garde pour demain soir
Et j'allais oublier merci pour cet inédit de superman poche 37 et tout le reste
Arpège antoine
29 Jun 2022
Un bonjour très matinal 4h45 car impossible de dormir vu qu'en face de chez moi un vacarme infernal du coup j'allume mon smartphone et je vais sur ton site mon cher Wacoh me demandant ce que tu allais proposer de nouveau et surprise pour une fois c'est le travail de Philou pak sur un scantrad d'un récit de guerre je télécharge et je visualise le travail
Rapidement et c'est splendide et travail de pro je lis, 10 pages et c'est excellent et bien merci Philou Pak et je vous quitte pour co tunuer la lecture
Merci, merci et je dirais même plus merci
Rapidement et c'est splendide et travail de pro je lis, 10 pages et c'est excellent et bien merci Philou Pak et je vous quitte pour co tunuer la lecture
Merci, merci et je dirais même plus merci
Tabernacle 2
29 Jun 2022
bonsoir du Québec
apparemment je suis le premier a féliciter Philou Pak sur ce magnifique travail ,je l'ai survolé pour donner mon point de vu et ce soir ça va être ma lecture dans mon lit sur ma tablette,les couleurs un régal, la police de caractère utilisée pour la traduction est très lisible et bien centrée dans les bulles, et cette partie documentée début et fin est un plus incontestable, quand Wacoh tu dis peu de Français sont au courant de cette guerre , je peux te confirmer que moi Québecois je n'en ai jamais entendu parlé , la "blonde" (femme chez nous) est très belle , jules avait un bon coup de pinceau , donc après lecture je ferais mon intéressant
merci Philou Pak de ce travail qui t'a pris de longues semaines et chaque phrase ont du demander beaucoup de job
et merci Wacoh de nous le proposer en exclusivité sur ce merveilleux site
apparemment je suis le premier a féliciter Philou Pak sur ce magnifique travail ,je l'ai survolé pour donner mon point de vu et ce soir ça va être ma lecture dans mon lit sur ma tablette,les couleurs un régal, la police de caractère utilisée pour la traduction est très lisible et bien centrée dans les bulles, et cette partie documentée début et fin est un plus incontestable, quand Wacoh tu dis peu de Français sont au courant de cette guerre , je peux te confirmer que moi Québecois je n'en ai jamais entendu parlé , la "blonde" (femme chez nous) est très belle , jules avait un bon coup de pinceau , donc après lecture je ferais mon intéressant
merci Philou Pak de ce travail qui t'a pris de longues semaines et chaque phrase ont du demander beaucoup de job
et merci Wacoh de nous le proposer en exclusivité sur ce merveilleux site