Portugal - Agents Tonnerre

Menu principal :

Portugal

Reste du Monde

D'après mes longues recherches je n'ai rien trouvé sur la publication des Agents TONNERRE dans ce pays, et j'ai consulté de nombreux comics comme par exemple : Jornal do Cutto, Mundo de Aventuras, Sélécoes, Condor,Pantera Négra, ainsi que les versions portugaises du Fantôme et Mandrake ainsi qu'une dizaine d'autres revues moins connues pour voir si utilisés en histoires de complément (a moins qu'un visiteur Portugais de mon site puisse me prouver que j'ai tort en m'envoyant des couvertures, j'en serais ravi..

Par contre j'ai trouvé un club de scan http://www.gibihq.org/portal/ qui a proposé la traduction de quelques numéros de la version DC de 2010 (la plus mauvaise a mon goût). car j'ai essayé de correspondre avec eux sans succés mais en utilisant Google Translate j'ai cru comprendre qu'ils avaient eux aussi tenté de faire publier cette série , mais apparemment les éditeurs Portugais sont aussi frileux que nos Français, donc ils se sont rabattus sur cette série comportant 10 numéros mais je n'en ai trouvé que 5 de traduit sous le titre d'Agentes Do Trovão, ont-ils subit les foudres de la censure ? en tout cas a partir de très bons scans ils ont fait un lettrage de qualité cliquez sur la page mise en exemple.

Donc ça n'engage que moi ce que je vais dire : si on tente de publier une revue qu'aucun éditeur ne veux, donc impossible de faire connaitre ces personnages au jeune public, bref c'est partout pareil, donc soit c'est le chemin de l'illégalité, soit la censure ou le procés avec la maison d'édition Américaine (les américains ont bien de la chance de tout connaître au niveau comics a condition d'avoir un portefeuille bien remplie).

Comme d'habitude cliquez pour zoomer

compteur site web