Les Couvertures Suédoises
Les Autres Titres DC > Blackhawk
J'avais cherché en vain des couvertures des Faucons dans les pays nordiques sans succès et ce jour je suis en train de chercher des tarzanides dessinés par des artistes Suedois, Finois et Norvegiens et je tombe sur ces séries suédoises, certaines ne sont pas des reprises des couvertures américaines donc parfois le hasard fait bien les choses. il faut reconnaitre que cette idée de publication par année avec la numérotation qui recommence a 1 l'année suivante est typique des pays scandinaves.
Je précise serie NYTT je n'ai pris que les couvertures qui montrent la série Blackhawk a noter je n'ai pas toutes les couvertures Formatic (manque 38 1957 et 1 a 7 9-10-13-14-16-18 a 21 23-24-28-30-32-3436-38-39-41-42 1958) donc si vous les avez penser a moi pour me les envoyer.
pour la version 2 Centerförlaget manque 04 et 05 1964 (j'ai mis 2 provisoires faibles résolution) et 04 1966.
Nota le 21-04-2021 un ami suédois m'a envoyé des couvertures en très faibles résolution (que j'ai mis sur le site provisoirement), il doit se rendre chez son pére qui possederait la collection et voir s'il peut le convaincre de les numeriser, c'est pas gagné d'avance.
Serie NYTT 1957-1963 cette publication de DE Formatic adopte un mélage des héros differentds a chaque numér)
Höken série 1 1957 (47 numéros) + série 2 1958 (44 numéros) publiée chez Formatic c'est l'adaption de chez Quality
2 eme version publiée chez Centerförlaget de 1964 a 1968 (6 numéros par an et numérotation recommence chaque année) et ici matériel DC Comics
För våra svenska vänner översatte jag den här texten med Deepl i hopp om att det är förståeligt: Om någon av er skulle kunna förklara för mig detta mysterium om Höken som respektive används i ert land för Blackhawk och Hawkman, tack för 'avancerad
Anecdote cocasse concernant la publication des titres DC dans ce pays (ou plutôt dans ces pays Suède et Norvège)
D'abord la traduction des noms des super héros :
Lagens väktare [Justice League of America]; Mirakelkvinnan [Wonder Woman]; Läderlappen [Batman]; Gröna Lyktan [Green Lantern Hal Jordan];Stålmannen [Superman) Gummimannen [Elongated Man]; Rättvisans väktare [Justice Society of America] [Sandmannen [Sandman Wesley Dodds]; Energimannen [Hourman]; Blixten [Flash Jay Garrick];
Donc entre autre un titre nommé Gigant qui a été publié a des époques différentes par 4 éditeurs qui est un fourre tout d'histoires sans aucune suites logiques en fin de message les maisons d'éditions ,donc Metal Men (les metalliens ) sont plus mis en avant que Superman par exemple et donc d'un numéro a l'autre des héros différents (difficile de suivre un personnage sauf quand il a son propre titre)
Gigant [m] (Semic) 72 issues in 1976 - 1985 [SERIES] Gigant (Egmont) 6 issues in 2001 - 2001 [SERIES] Gigant [m] (Centerförlaget) 23 issues in 1963 - 1969 [SERIES] Gigant [m] (Williams Förlags AB) 35 issues in 1969 - 1976
En parallèle d'autres titres ou un a attiré mon regard en particulier Höken qui chez 3 éditeurs (les mêmes que ci dessus) les séries Blackhawk (Faucon Noir) époque Quality comics (ou nous en France nous avons été privé) et puis la période DC Comics et sur certaines couvertures de Gigant je vois apparaitre de temps en temps le nom de Höken et donc je regarde les index et résumés des histoires proposées et surprise ce coup ci Höken c'est Hawkman !!!!!!!
je me dis j'ai du rater un truc dans le titre Höken je retourne voir les index et les résumés exclusivement des aventures de Blackhawk , je trouve une page sur un site de Höken ou le chef est bien appelé de ce nom donc comment les traducteurs ont t'il pu faire cette erreur que 2 super héros Blackhawk (la on parle de l'équipe) et Hawkman s'appellent Höken.
Et pour ne pas me rassurer titre Gigant publié aussi en Norvège avec les mêmes erreurs (franchement je n'aurais pas aimé vivre dans ces pays du moins concernant la lecture de DC Comics pas pour la qualité de vie pour les habitants dans ces pays qui m'a toujours fait réver)et en Norvège ils ont fait fort dans le titre Gigant ils ont mélangés des histoires DC et MARVEL (quoique chez nous Aredit a fait pareil, donc pas de leçon a donner aux scandinaves).